Célébrer la Toussaint et Halloween au Portugal

Halloween au Portugal devient de plus en plus populaire d'année en année, comme vous pouvez le voir dans les vitrines des magasins et dans l'excitation des enfants qui s'adaptent aux coutumes de cette fête anglo-saxonne. Cependant, la réalité est qu'au Portugal, la tradition est toujours forte, et la majorité de la population célèbre encore d'anciens rituels.


Chaque année, les Portugais célèbrent la Toussaint le 1er novembre, une fête nationale au Portugal et une fête très importante pour de nombreux pays catholiques romains.


Du nord au sud, les Portugais célèbrent le 1er novembre en se joignant à leur famille et à leurs amis pour honorer les êtres chers qui sont décédés. Pour ceux qui sont catholiques, c'est aussi un jour où l'on rend hommage aux saints, aux martyrs et à d'autres figures chrétiennes importantes.


Cette fête est célébrée depuis des siècles, d'abord par les païens, puis par les chrétiens. Aujourd'hui, elle est célébrée avec différents rituels dans le monde entier, et les traditions portugaises sont également très particulières.

La Toussaint au Portugal : honorer le passé tout en célébrant le présent


Bien que de nombreux magasins, cafés et restaurants soient ouverts le 1er novembre, tous les services publics, les écoles et la plupart des entreprises ferment pendant cette fête nationale au Portugal. Les familles commencent généralement la journée par une visite au cimetière, où elles décorent les tombes de leurs proches avec des bouquets de fleurs et allument des bougies. Lorsque le soleil se couche, les cimetières du Portugal sont remplis de couleurs et, pendant la nuit, les bougies allumées brillent sur les pierres tombales de tous ceux dont on se souvient encore.



L'après-midi, les festivités se poursuivent dans le plus pur style portugais : avec de la nourriture, bien sûr ! Les familles se réunissent à la maison pour manger des aliments de saison et des collations, notamment des noix, des châtaignes grillées, des amandes, des figues séchées, etc. Mais pour les enfants, le point culminant de la journée est une autre tradition centenaire, connue sous le nom de "Pão por Deus" (pain pour Dieu).



La tradition du Pão por Deus


Les enfants profitent généralement de cette fête en faisant du porte-à-porte pour demander du "Pão por Deus". Dans certaines régions du Portugal, cette tradition a des rituels différents :

  • Dans la région de Trás-os-Montes, au lieu du "Pão por Deus", les enfants demandent le "Pão das Almas" ;

  • Dans certaines régions du centre du Portugal, ce jour est appelé "Dia do Bolinho" et les enfants disent "Ó tia, dá bolinho" lorsqu'ils frappent aux portes. Le "bolinho" traditionnel est un petit gâteau, également appelé "broa" ou "broinha", généralement composé de noix séchées, d'huile d'olive, de miel et d'autres délices de saison ;

  • Dans d'autres régions du Portugal, les parrains et marraines offrent à leurs filleuls un petit gâteau appelé "santoro".

Autrefois, les enfants qui demandaient un "Pão por Deus" recevaient des noix, des châtaignes et des fruits de saison comme des pommes ou des grenades. Cependant, le Portugal s'étant ouvert à d'autres nationalités et cultures, certaines personnes ont également commencé à distribuer des bonbons ou autres sucreries en imitant les traditions d'Halloween.


Habituellement, les petits enfants se rendent dans leur quartier en groupes, accompagnés d'adultes. Cette tradition séculaire rassemble la communauté et célèbre la joie qu'ont les Portugais à partager la nourriture et à accueillir leurs voisins.




Similitudes entre "Pão por Deus" et Halloween


Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, Halloween n'est pas née aux États-Unis mais en Europe. Il y a plusieurs siècles, "Samhain", un mot gaélique qui deviendra plus tard "Halloween" en anglais, était célébré par les Celtes, notamment dans des pays comme l'Irlande ou l'Écosse. Parmi les rituels qui faisaient partie de cette célébration païenne, celui que la plupart des gens reconnaissent consiste à frapper aux portes des voisins en se déguisant et en demandant de la nourriture.


Au fil de l'histoire, différentes versions de cette ancienne coutume ont été adoptées dans le monde entier, la majorité des pays catholiques modifiant la date et les rituels pour éloigner la fête des traditions païennes.


Aujourd'hui, les principales différences entre Halloween et le "Pão por Deus" portugais sont les suivantes :

  • La date : Halloween est célébrée la nuit du 31 octobre, "Pão por Deus" est le matin du 1er novembre ;

  • Les costumes : Contrairement à Halloween où les enfants se déguisent et portent des paniers inspirés des citrouilles, les enfants qui demandent "Pão por Deus" porteront des vêtements ordinaires et des sacs plus traditionnels. Ces sacs en textile faits maison seront souvent décorés de thèmes automnaux ou fabriqués à partir de chutes de tissu. Afin de perpétuer cette tradition, la plupart des écoles primaires du Portugal aident les enfants à fabriquer ces sacs dans le cadre d'un projet de bricolage la semaine précédant la Toussaint !



Bien qu'Halloween ne soit pas une fête traditionnelle au Portugal, depuis peu, de plus en plus de personnes s'intéressent à sa célébration, notamment les jeunes générations qui aiment porter des costumes effrayants et recevoir des bonbons !


Dans les zones plus urbaines comme Lisbonne et les écoles anglophones, les enfants célèbrent effectivement Halloween au Portugal


Célébrer la Toussaint au Portugal


Les Portugais sont connus pour leur hospitalité, ils accueillent les étrangers dans les lieux de passage et leur font découvrir une cuisine et des traditions étonnantes. Si vous vous trouvez au Portugal pendant cette période, surtout dans les zones rurales, vous trouverez sûrement des gens qui célèbrent cette fête. Ne soyez pas surpris s'ils vous invitent à les rejoindre !


La nourriture est simple mais délicieuse, et les Portugais sont très gentils et aiment partager. Ils ne s'attendent pas à ce que vous apportiez quoi que ce soit, mais un simple "obrigado" et, si vous le souhaitez, un petit cadeau tel qu'une bouteille de vin portugais sont très appréciés.



relocation to portugal.jpg

RELOCATION
TO PORTUGAL

portugal-podcast-dylan-herholdt.png

PODCAST

MAGAZINE